LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Thời xa xưa, mặt đất được bao phủ bởi những khu rừng.
Nơi đó từ lâu đã là chốn cư ngụ của các thần linh.
Công Chúa Mononoke
Yakul!
Ashitaka!
Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.
- Còn Ji-San thì sao? - Lão đã thấy gì?
- Lão nói có gì đó không ổn. - Chim đã bay mất dạng!
Thú vật cũng thế!
Anh sẽ đi gọi lão. Các em về ngay đi.
Có gì đó đang đến.
- Là gì thế? - Ta không biết, nhưng nó không phải người.
Bà Bà gọi mọi người mau về làng.
Ở đó!
Tà thần!
Yakul, chạy mau!
Nó sẽ tấn công làng!
Ashitaka!
Đừng chạm đến nó! Cháu sẽ trúng phải lời nguyền!
Yakul!
Xin ngài bình cơn thịnh nộ!
Ôi vị Thần cao cả, sao ngài nổi cơn thịnh nộ?
- Quái vật! - Chạy mau!
Xin để ngôi làng được yên!
Dừng lại! Xin bình cơn thịnh nộ!
Đứng lên!
- Nó đã bị hạ! - Ashitaka!
Mau gọi Bà Bà!
Nhóm lửa!
Ashitaka.
Đừng chạm vào. Nó không phải là vết thương tầm thường.
Cậu ấy đã bị thương! Bà Bà đâu rồi?
Tất cả mau tránh ra!
Bà Bà.
Mau đổ nước này vào vết thương, đổ chậm thôi.
Ôi vị thần vô danh
ta dập đầu van xin ngài.
Nơi ngài ngã xuống sẽ được dựng lên đền thờ.
Xin tha cho chúng tôi. Xin cho chúng tôi được bình yên.
Nghe này loài người kinh tởm kia!
Các ngươi sẽ nếm mùi đau đớn và sự căm phẫn của ta.
Rất xấu, rất xấu.
Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.
Chất độc hành hạ thể xác nó, khiến da thịt nó thối rữa.
nơi nó đến quỷ dữ theo cùng, biến nó thành ác quỷ.
Hoàng tử Ashitaka...
cho ta xem cánh tay phải.
Bà Bà!
Ashitaka, cháu có sẵn sàng đối mặt với số phận chưa?
Cháu đã quyết định ngay khi bắn mũi tên đó.
Chất độc sẽ thấm vào xương và cháu sẽ chết.
Không làm gì được sao?!
Hoàng tử đã chiến đấu bảo vệ làng!
Chỉ ngồi đây chờ chết sao?
Chúng ta không thể thay đổi số mệnh.
Nhưng chúng ta có thể chống lại nó.
Nhìn xem.
Vật này nằm sâu trong xác con lợn rừng.
Nó đã chịu đựng nỗi đau khủng khiếp.
Sắt nghiền nát xương nó, thủng từng đoạn ruột.
Cái gì đã biến nó như thế?
Có tà ma đang chờ chực ở tây vực.
Nếu cháu đến đó tìm cái ác bằng đôi mắt tinh thông,
cháu có thể tìm được cách giải lời nguyền.
Đã hơn 500 năm,
từ khi tên hôn quân đó đánh đuổi chúng ta đến vùng đất này.
Có lời đồn rằng triều đại của hắn đã suy tàn,
kể cả các tướng của hắn cũng suy yếu.
Nhưng giọt máu của dòng tộc ta ngày một mong manh.
Và giờ đây, trong số phận đắng cay này, hoàng tử trẻ vốn dẫn dắt chúng ta
lại phải bôn ba qua vùng viễn tây.
Luật lệ không cho phép chúng tôi tiễn cháu. Xin tạm biệt.
- Ashitaka. - Kaya, em không được phép đến đây.
Em không quan tâm. Khi nhìn đến nó anh hãy nhớ đến đứa em gái này.
Bích ngọc tiểu đao của em.
Nó sẽ bảo vệ anh.
Em lúc nào cũng nhớ đến anh. Lúc nào cũng thế.
Kaya, anh sẽ không bao giờ quên em.
Đánh nhau à?
Lấy đầu bọn chúng!
Mau bắt tên đó!
Thủ cấp hắn là của ta!
Dừng tay!
Tay của tôi!
Đừng để hắn thoát.
Dừng lại. Hãy để ta đi!
Yêu quái!
Vết thương ngày càng lan rộng.
Cháo nhạt như nước lã.
Hắn đây rồi!
Có đủ không?
Cái này không phải tiền.
Trả gạo lại cho tôi!
Để ta xem nào.
Cái này là vàng thật đấy!
Nếu cô muốn tiền, ta trả cho.
Nhưng trao vàng này cho ta.
Nghe này, ở đây có chỗ đổi tiền không?
Không có à?
Ta chỉ là thầy tu, nhưng ta đảm bảo nó đáng giá ba đấu gạo.
Chờ đã!
Vàng của tôi, mau trả lại đây!
Sao vội thế.
Cậu không cần cảm ơn. Người phải cảm ơn là tôi đây.
Tôi thấy cậu giao đấu với bọn samurai.
Cậu đánh nhau như bị quỷ nhập.
Cậu cũng thấy chúng à? Giấu vàng nhanh lên.
Lòng dạ con người nơi đây rất khó lường.
Chúng sẽ cướp khi cậu ngủ. Ta có nên chạy không?
Vậy là con lợn rừng biến thành quái vật.
Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.
Không ngạc nhiên chút nào.
Cậu nhìn quanh xem.
Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.
Có thể là lũ lụt hay động đất. Nhưng tôi tin chắc nhiều người đã chết.
Vùng đất này đầy rẫy oan hồn
chết vì chiến tranh, chết đói.
Một lời nguyền à? Thế giới này là lời nguyền.
Ngon quá!
Tôi không nên tham gia trận đó. Tôi đã giết hai người.
Nhưng cậu đã cứu mạng tôi.
Đưa chén đây. Cậu cần ăn thêm.
Ai rồi cũng sẽ chết.
Không phải lúc này thì lúc khác.
Cái chén thật tinh xảo.
Cậu khiến tôi nhớ đến bộ tộc cổ Emishi.
Những người dũng cảm vùng viễn đông,
họ sử dụng thạch tiễn và cưỡi hươu đỏ.
Mẹo là tránh được nanh vuốt của tử thần.
Sư phụ tôi vẫn hay dạy thế.
Ăn đi chàng trai, là gạo của cậu mà.
Ông có biết vật này là gì không?
Cái gì thế?
Lấy từ xác con lợn rừng khổng lồ.
Chính vật này đã giết nó.
Ở vùng viễn tây, nằm sâu trong những dãy núi
có một khu rừng chưa ai đặt chân đến.
- Khu rừng của Thần Rừng. - Thần Rừng à?
Tuyên truyền rằng thú vật nơi đó rất to, giống như thời thượng cổ.
Tôi biết cậu sẽ đi về hướng tây...
Không còn xa nữa. Củng cố phòng vệ.
Nhìn kìa.
Sói!
Trấn an đàn bò. Đừng hấp tấp. Mau dàn trận.
Giữ hỏa dược cho khô!
Chờ đến khi chúng đến gần.
Đội thứ nhất, bắn!
Đội thứ hai, bắn!
Quá dễ dàng.
Chúng chỉ là sói non. Sói mẹ đang ở đâu?!
Là Moro.
Mau đến đây, Moro!
Bắn trúng rồi!
Moro bất tử, nó không chết dễ dàng đâu.
Nó đã gây nhiều tổn thất.
Ta đi thôi.
Còn những người bị ngã?
Rút thôi.
Ông ấy còn thở.
Cố lên!
Tôi là Ashitaka! Tôi đến từ đông vực.
Các vị có phải thần thánh đến từ khu rừng của Thần Rừng?
Đi thôi!
Là kodama? Ở đây cũng có sao?
Đừng cử động. Anh đang bị thương.
Chúng không hại anh đâu. Chúng cho thấy khu rừng còn khỏe mạnh.
Chúng sẽ khiến Thần Rừng đến.
Thần Rừng à? Một con sói không lồ đúng không?
Không phải, to hơn nhiều. Chúa tể của muôn thú.
Đi rồi!
Yakul không sợ. Ở đây không có nguy hiểm.
Để chúng tôi băng qua rừng.
Ta quay lại đi!
Có một đường mòn băng qua con sông. Chúng ta sẽ không qua được.
Dòng chảy rất mạnh.
Nếu không điều trị sớm, người này sẽ chết.
Ngươi dẫn đường hay làm bọn ta lạc đây?
Chúng không giúp ta đâu.
Lại thêm nhiều tên nữa!
Thật là một cây thần kỳ. Cây này là mẹ các ngươi à?
Cô gái và chó sói... Hóa ra đây là nơi họ sống.
Chúng ta đang đi vào sâu, Lối này dẫn đến một thế giới khác.
Nghỉ chân một chút.
Là dấu chân.
Ba ngón chân... Vẫn còn mới.
Chuyện gì thế, anh bạn?
Cậu có sao không? Trông cậu rất nhợt nhạt.
Tôi đã bảo rồi mà!
- Anh có thấy không? - Thấy cái gì?
Không có gì.
Cố thêm chút nữa.
Tôi xin lỗi.
Nó đi rồi.
Sao lại thế? Tôi cảm thấy khỏe hơn nhiều.
Á! Không còn đau nữa.
Tôi lành rồi! Ối, gãy tay rồi!
Cậu lợi hại thật. Chúng ta đã về đến xưởng luyện sắt!
- Là một tòa thành. - Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.
Chúng tôi nung cát để làm sắt!
Này!
- Có người đến từ khu rừng! - Yêu quái à?
Là ta đây, Koroku người dắt bò!
Thật đấy, ông ấy đang băng qua hồ!
Sao ồn ào thế? Im lặng để ta viết chứ.
Koroku trở về từ cõi chết!
Cái gì?
Ông thật không phải ma.
- Những người khác đâu? - Còn hai người nữa.
Chỉ có chúng tôi được cứu.
Người chết lúc nào cũng là người dắt bò.
Tránh ra.
Người mặt áo trùm đó là ai?
Kẻ lạ.
Xạ thủ nghe đây! Chàng trai này đã đưa chúng tôi về đây.
Hãy tỏ lòng biết ơn.
Đừng có lôi tôi đi.
Ngươi! Chờ ở đó!
Ta cảm ơn ngươi đã cứu người của ta.
Nhưng có điều khiến ta lo lắng.
Ngươi về đây quá nhanh...
...băng qua khu rừng của Thần Rừng, mang theo hai người...
Koroku! Ông còn sống!
Toki!
Ông ngốc thật! Sao ông có thể dắt bò khi chân bị gãy?
Nhưng...
Làm tôi sợ phát khiếp! Bọn sói có thể đã ăn thịt ông rồi.
Tôi có thể tìm người khác tốt hơn rồi.
Đừng làm anh đau khổ, Toki.
Toki, nói chuyện tình yêu ở nơi khác đi.
Còn ông, ông đã để cho họ chết!
Người như ông ở đây không làm động đến một ngón tay.
Có chuyện thì phải biết làm gì chứ!
Không thể giúp được gì...
Cảm tạ. Chồng tôi là người ngờ nghệch, tôi mừng vì ông ấy còn sống.
Tốt. Tôi cứ ngỡ đã làm gì sai.
Xem ra cậu rất đẹp trai. Cho chúng tôi xem mặt đi.
Gonza.
Ta muốn cảm tạ chàng lữ khách. Hãy đưa cậu ấy đến gặp ta sau.
Koroku.
Ta mừng vì ông đã về. Ta xin lỗi.
Đừng nói thế, phu nhân Eboshi. Lão sẽ được nước làm tới đấy.
Tha lỗi cho ta, Toki. Ta không nên để chuyện này xảy ra.
Phu nhân, nếu không có người ở đó
bọn họ giờ đã nhốn nháo trong bụng sói rồi.
Lữ khách, xin hãy nghỉ ngơi.
Cậu thật đẹp trai!
Chúng ta phải đánh lùi Moro để có được gạo.
Mau phát gạo đi!
Ở đâu?
Cậu ta đấy à?
Toki nói đúng!
- Cậu ấy thật đẹp trai! - Hơi trẻ một chút.
Chuyện đó sao cản cô được.
Trật tự. Đã có hai người chết.
Còn hàng tá trai đẹp ở đây này.
Mấy gã chăn bò!
Đến chỗ chúng tôi đi, chàng trai! Quên cái kho thóc hôi hám này đi.
Hãy cẩn thận lời nói! Chúng tôi đã mạo hiểm để các người có cơm ăn.
Thế ai đã luyện sắt để mua gạo chứ?
Bọn này phải làm việc ở đàn đạp suốt đêm.
Nếu không phiền, tôi muốn xem chỗ các cô làm.
Thật sao?
Chúng tôi phải đánh phấn.
Thoa son nữa!
Đừng quên đấy nhé, chúng tôi sẽ chờ.
Đừng để ý đến họ.
Phu nhân Eboshi quá nuông chiều họ.
Một ngôi làng thịnh vượng khi đàn bà được hạnh phúc.
Nhưng họ làm việc ở đàn đạp mà.
Sự có mặt của họ chỉ làm sắt ô uế.
Khi biết họ bị bán làm nô lệ, phu nhân Eboshi đã mua tự do cho họ.
Phu nhân rất tốt bụng, chỉ thế thôi.
Mặt lão dính cơm kìa.
Nhưng bà ấy không sợ gì, ngay cả lời nguyền.
Kể cả lũ sói.
Các người nên xem phu nhân đấu với Nago!
Nago à?
Trư Thần. Nó cai trị khu rừng quanh đây.
Chúng tôi không thể vào núi được.
Trong núi đầy mỏ sắt. Nhưng chỉ có thể ngồi nhìn!
Chúng tôi sử dụng cát gần hồ.
Nhiều người thèm muốn nơi này. Nhưng lợn rừng giết tất cả.
Để có được cát, chúng tôi phải đốn cây.
Nago đã nổi trận lôi đình.
Anh ta lại nhảy múa!
Phu nhân Eboshi đến cùng đội hỏa công của bà.
Người anh em, có chuyện gì thế?
Tay cậu có sao không?
Tôi đang nghĩ về con lợn rừng đó.
Nó nhất định đã chết trong oán hận.
Ta xin lỗi vì để cậu chờ, Ashitaka.
Sắt này rất tốt.
Ngày mai chúng ta sẽ chuyển hàng.
Mau nghỉ sớm. Nhớ báo những người khác.
Có người nghi cậu là gián điệp của samurai hay bọn quái thú.
Vì có nhiều kẻ thèm muốn sắt của chúng tôi.
Mạn phép được hỏi vì sao cậu đến đây?
Bà chắc nhận ra vật này.
Nó đã nghiền nát xương một con lợn rừng, khiến thịt nó thối rữa và biến nó thành quái vật.
Tôi bị thương khi cố ngăn nó, một lời nguyền tử thần.
Cậu đến từ đâu? Cậu cưỡi một con hươu rất lạ.
Vùng đông bắc, tôi chỉ có thể nói thế.
Ngươi! Mau trả lời phu nhân hay ta sẽ chém ngươi thành trăm mảnh!
Giờ cậu đã biết ai làm chuyện đó?
Tôi phải phán xét bằng đôi mắt tinh thông, và quyết định.
Đôi mắt tinh thông à?
Ra thế.
Ta sẽ cho cậu xem bí mật. Đi nào.
Phu nhân Eboshi!
Ông đi được rồi, Gonza.
Không ai được phép vào khu vườn này.
Muốn biết bí mật thì đến đây.
Chúng tôi vào trong.
Chúng tôi vừa làm xong.
Nó vẫn còn nặng.
Nhưng rất vừa trong lòng bàn tay.
Nếu nòng quá mỏng, nó sẽ bị vỡ.
Không chỉ làm cho tôi. Các chị em sẽ sử dụng chúng.
Thật là biết nhìn xa!
Đây là loại súng chúng tôi vừa sáng chế.
Súng của Trung Hoa khá nặng.
Vũ khí này có thể giết quái thú và xuyên thủng áo giáp samurai.
Nhìn xem. Phu nhân Eboshi muốn thống trị thiên hạ!
Ta xin lỗi vì hối thúc. Ta sẽ cho người mang rượu sake đến.
Không phải là tuyệt lắm sao!
Bà đã chiếm rừng và biến con lợn đó thành quái vật.
Bà muốn tạo thêm hận thù và quỷ dữ bằng vũ khí này sao?
Ta xin lỗi vì cậu phải chịu đựng.
Quả cầu sắt cậu tìm thấy là của ta.
Con vật không may đó nguyền rủa ta mới phải.
Tay phải của cậu muốn giết ta à?
Có thể nó sẽ giải được lời nguyền.
Nhưng tôi tin nó không chỉ muốn giết một mình bà.
Phải giết tất cả chúng tôi để được bình yên sao?
Phu nhân, Osa có chuyện muốn nói.
Phu nhân Eboshi, đừng xem thường sức mạnh chàng trai đó.
Chàng trai trẻ, ta cũng bị nguyền rủa.
Ta hiểu được cơn thịnh nộ và nỗi đau của cậu.
Nhưng ta van cậu đừng giết phu nhân.
Bà ấy là người duy nhất đối xử với tôi như con người.
Phu nhân không sợ bệnh tật của chúng tôi.
Bà đã rửa và băng bó vết thương cho chúng tôi.
- Osa... - Cuộc đời là bể khổ.
Thế giới này đã bị nguyền rủa, nhưng ta vẫn muốn sống.
Tôi lại nói nhảm.
Chúng đã trở lại.
Trời tối chúng đến trồng cây và chiếm lại ngọn núi.
Ashitaka, cậu ở lại làm việc cho ta chứ?
Bà có ý định chiếm cả khu rừng của Thần Rừng à?
Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.
Khi rừng và bọn sói không còn, nơi này sẽ là vùng đất trù phú.
Kể cả công chúa Mononoke sẽ trở lại làm người.
Công chúa Mononoke?
Cô gái đã bị sói đoạt mất linh hồn.
Nó sống chỉ để giết ta.
Máu của Thần Rừng được cho là trị được bá bệnh.
Có thể nó sẽ chữa lành những người bệnh cùi đó, kể cả lời nguyền của cậu.
Phu nhân Eboshi!
Thấy thế nào ạ?
Làm rất tốt. Rất phù hợp để đi chinh phục!
- Nhưng vẫn còn khá nặng. - Thật khó mà hài lòng.
Nhìn xem ai đến kìa!
Toki, cho tôi thử đàn đạp.
Chờ chút!
Tôi có thể thử được không?
Để cho cậu ấy thử.
Sức mạnh thật phi thường!
Cậu thật sự đến đây!
Tôi bảo cậu ấy đẹp trai mà.
Nhìn kìa, cô ta sửa lại kimono kìa!
Cậu không bao giờ giữ tốc độ như thế này mãi.
Một việc nặng nhọc.
Chúng tôi làm bốn ngày liên tục.
Cuộc sống ở đây có khổ cực không?
Có, nhưng vẫn tốt hơn trong trấn.
Chúng tôi ăn uống no nê, còn đàn ông thì biết giữ thân phận.
Ra thế.
- Ngày mai cậu đi à? - Cậu nên ở lại đây lâu hơn.
Cậu có thể giúp chúng tôi.
Cảm tạ, nhưng tôi cần phải gặp một người.
Cô ấy đến rồi.
Công chúa Minonoke!
Là ả!
Dừng tay!
Tôi không muốn đấu với cô!
Ả muốn giết phu nhân!
Mau nhóm lửa. Xạ thủ, bảo vệ phu nhân!
Khẩn trương lên!
Ả đang trên nóc.
Đừng có sợ. Tiếp tục công việc.
Chúng ta cần giữ lửa liên tục.
- Ả đến một mình à? - Vâng. Chúng ta đã dồn ả vào một góc.
Ả đến để giết phu nhân.
Được rồi, ra thôi.
Ngươi có nghe không, công chúa Minonoke? Ta đang ở đây.
Ngươi muốn trả thù cho lang tộc.
Ở đây cũng có người muốn trả thù cho chồng,
những người đã bị sói giết.
Ra đây mau! Chúng ta phải thanh toán món nợ máu!
Ả kìa!
Đầu hàng đi, công chúa Mononoke!
Đừng chắn ánh lửa!
Là cạm bẫy. Dừng lại!
Bạch lang công chúa, hãy quay về khu rừng của cô!
Đừng chết vô ích. Quay về đi!
Ta biết trước mà!
Để hắn làm những gì hắn muốn.
Trúng rồi! Ả đang rơi.
Đừng manh động.
Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.
Nhắm vào nơi ả rơi xuống.
Bắn!
Lui lại!
Tĩnh lại đi!
Đừng!
Mau bắt ả!
Đừng để ả thoát.
Giết ả!
Ngài có sao không?
Đừng lo cho ta. Đi đi!
Tên kia! Ngươi là người của chúng.
Dừng lại!
Mau tránh ra.
Cậu làm gì thế, Ashitaka?
Mạng sống cô ấy là của tôi.
Cậu sẽ lấy lang nữ làm vợ à?
Có một con ác quỷ trong người bà, và cả cô ấy.
Nhìn xem! Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!
Khiến da thịt tôi thối rữa, mời gọi tử thần.
Bà còn chưa chịu dừng tay.
Đã quá đủ với lời nguyền của ngươi.
Ta sẽ chém đứt cánh tay đó!
Phu nhân Eboshi!
Ai đó mau giúp tôi.
Đừng lo. Bà ấy sẽ tĩnh lại.
Tôi sẽ mang cô gái này đi!
Chờ đã! Ngươi làm phu nhân Eboshi bị thương!
Đừng động đậy.
Kiyo, đừng!
Cậu ấy còn sống!
- Phu nhân Eboshi sao rồi? - Không sao, thưa ngài.
Mang súng lại cho ta. Tập hợp lính thiện xạ!
Bọn chúng sẽ không thoát được.
Toki, nhanh lên!
Cậu...
Cậu không thể đi.
Không có lệnh, cổng sẽ không mở.
Quay lại đi.
Cậu đã giúp chúng tôi. Chúng tôi không muốn làm cậu bị thương.
Tôi sẽ rời khỏi đây như khi tôi đến.
Đừng... Cần đến mười người để mở cánh cổng.
Dừng lại! Cậu sẽ chết đó!
Nó đã mở...
Tránh ra!
Sói!
Đá lửa! Đá lửa!
Dừng lại. Công chúa các ngươi đã an toàn!
Chúng tôi đến đây.
Yakul, ta đi thôi.
Cảm tạ.
Cậu ấy đi thật rồi.
Chờ đã!
Hắn là của ta.
Chúng có bắn ngươi không? Ngươi sẽ chết?
Sao ngươi lại cản ta? Nói mau trước khi ngươi chết!
Tôi không muốn cô chết.
Đánh đuổi con người có chết ta cũng không sợ!
Tôi biết điều đó khi lần đầu gặp cô.
Ngươi phải chết vì dám can thiệp chuyện của ta!
Ta sẽ cắt cổ ngươi! Buộc ngươi im mồm.
Sống...
Ta không muôn nghe lời nói của con người!
Em thật xinh đẹp...
Chuyện gì thế, San? Ta có nên xé xác hắn không?
Tinh tinh.
Tinh tinh! Các ngươi dám động đến lang tộc Moro?
Khu rừng này là của bọn ta.
Trao người đó cho bọn ta.
Trao người đó và đi đi.
Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.
Đi đi.
Bọn ta sẽ ăn thịt tên đó.
Bọn ta sẽ ăn hắn.
Để bọn ta ăn hắn.
Sao bộ tộc các ngươi
lại muốn ăn thịt người?
Bọn ta ăn thịt người. Bọn ta sẽ có sức mạnh.
Bọn ta có sức mạnh đánh đuổi con người.
Các ngươi sẽ không có sức mạnh đó bằng cách ăn thịt người này.
Nó chỉ khiến các ngươi nhơ bẩn, biến các ngươi thành thứ khác!
Bọn ta ăn cây. Con người tiêu diệt chúng.
Rừng đã không hồi phục. Bọn ta phải giết con người.
Thần Rừng luôn ở bên chúng ta. Đừng bỏ cuộc. Hãy trồng cây đi.
Lang tộc Moro sẽ sát cánh bên các ngươi!
Thần Rừng không chiến đấu. Bọn ta chết.
Bạch lang công chúa không quan tâm. Bạch lang công chúa là người.
Loài khỉ kia! Ta sẽ cắn nát cổ ngươi!
Dừng lại!
Bỏ qua đi.
Các ngươi đi trước. Ta sẽ giải quyết hắn.
Còn nó thì sao?
Chúng tôi ăn thịt nó được không?
Không được. Đi đi.
Đến đây. Chúng ta kết bạn nhé.
Giúp ta đưa chủ nhân ngươi đi.
Ngươi rất thông minh. Ngươi biết không nên đặt chân lên hòn đảo này.
Mùi thối của con người.
Đi bất cứ nơi nào ngươi muốn. Ngươi đã được tự do.
Nó đây rồi!
Cuối cùng đã xuất hiện, là Daidarabotchi!
Mau đến đây xem.
Không uổng công ẩn nấp trong bộ da gấu tanh hôi này.
Đừng nhìn, ngươi sẽ bị mù.
Thế mà tự xưng là thợ săn à?
Có thánh chỉ của hoàng thượng đây,
cho phép chúng ta tiêu diệt Thần Rừng!
Bây giờ nó đang trong hình thể Daidarabotchi.
Khi mặt trời ló dạng, nó sẽ biến thành hươu.
Nó vào trong đó!
- Jiko! - Ta đã thấy.
Ở đó.
Có cả hàng trăm con.
Chúng không thuộc khu rừng này.
Chúng là chúa tể những khu rừng khác.
Là Okkoto!
Nó bơi qua eo biển à?
Các loài lợn rừng khác không có răng nanh như thế.
Nó đã mang cả bầy theo.
Nó biết ta đang ở đây. Chạy mau!
Nhanh lên, nhảy qua!
Vết thương đã lành.
Yakul...
Nếu anh tĩnh lại, anh nên cảm ơn Yakul. Nó không rời anh nửa bước.
Em biết tên nó à?
Nó đã kể em nghe mọi chuyện về anh, về ngôi làng và khu rừng nơi đó.
Em sẽ giúp anh vì Thần Rừng đã cứu mạng anh.
Anh có một giấc mơ... một con hươu vàng...
Ăn cái này đi.
Nhai đi.
Bọn ta đến đây để giết con người và bảo vệ rừng.
Sao có người ở đây?
Nó là San, con gái ta.
Con người có mặt khắp nơi.
Các ngươi hãy quay về lãnh địa mà giết chúng ở đó.
Bọn ta chiến đấu vì khu rừng của Thần Rừng.
Sao kẻ đó lại ở đây?
Thần Rừng đã chữa vết thương cho anh ấy. Anh ấy phải sống rời khỏi đây.
Thần Rừng đã cứu hắn à? Thần Rừng chữa thương cho con người?
Sao ngài lại không cứu Nago?
Sao Thần Rừng không bảo vệ khu rừng này?
Thần Rừng cho ta mạng sống, đồng thời chiếm nó đi.
Các ngươi quên điều đó sao?
Các ngươi ganh tị vì bọn ta được Thần Rừng thương yêu.
Các ngươi đã bỏ mặt Nago!
Hắn sợ chết, ta cũng thế.
Ta cũng mang trong người viên đá tẩm độc của loài người.
Nago đã bỏ chạy, nhưng ta ở lại đây đối mặt với tử thần.
Mẹ, mau tìm Thần Rừng giúp.
Ta đã sống quá đủ rồi, San.
Thần Rừng có thể sẽ lấy sinh mạng ta.
Không đâu, mẹ ơi! Mẹ đến đây để bảo vệ Thần Rừng mà!
Ngươi nói dối! Nago cao thượng và mạnh mẽ.
Người anh em của ta sẽ không bỏ chạy.
Chính lũ sói các ngươi đã ăn thịt Nago!
Câm mồm! Các ngươi dám du khống mẹ ta!
Tất cả hãy nghe tôi.
Chính tôi đã giết Nago.
Ông ấy đã biến thành quái vật và tấn công làng của tôi.
Một con lợn rừng khổng lồ. Đây là bằng chứng.
Tôi đến nơi này để tìm Thần Rừng giải trừ lời nguyền.
Ngài đã chữa lành vết thương cho tôi, nhưng lời nguyền của Nago vẫn còn.
Tôi phải chịu đựng cho đến khi lời nguyền hủy hoại thân xác này.
Là Okkoto. Cuối cùng cũng có kẻ biết phải trái.
Okkoto, chờ đã!
Ông đừng ăn thịt anh ấy.
Ngươi là con gái của Moro. Ta đã nghe nhiều về ngươi.
Mắt của ông...
Lui lại. Ta sẽ không ăn thịt hắn đâu.
Bạch lang công chúa.
Đừng sợ. Anh sẽ kể về cái chết của Nago.
Cảm ơn, chàng trai trẻ.
Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.
Trư Thần Okkoto, làm sao tôi có thể giải được lời nguyền?
Rời khỏi khu rừng này.
Nếu ta gặp ngươi lần nữa, ta sẽ giết ngươi.
Ngươi không thể thắng thạch hỏa của con người.
Hãy nhìn trư tộc của ta, Moro. Ngày càng suy yếu và ngu xuẩn.
Sẽ sớm thôi bọn ta sẽ chẳng là gì
ngoài thú tiêu khiển để con người săn bắn.
Nếu ngươi đặt cược tất cả vào một trận chiến, ngươi phải tận dụng tất cả.
Ta không mong được sự giúp đỡ của lang tộc.
Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.
Thần Rừng.
Đừng để đám bò chạy tán loạn!
Đừng bắn. Để chúng đến gần.
Bắn!
Nạp hỏa dược! Nhanh lên!
Eboshi đã đánh nhầm kẻ địch rồi.
Mau tìm chổ nấp.
Là họ! Họ đã trở về.
- Jiko! - Làm tốt lắm.
Chúng ta rút thôi. Nói những người khác biết.
Chào, Jiko.
Bà đã không kiên nhẫn.
Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.
Lãnh chúa Asano phái chúng đến chống lại ta.
Asano à? Một kẻ đầy quyền lực.
Hắn muốn có một nửa sắt của ta.
Thật là quá tham lam.
Nhưng không là lúc đấu với con người.
Bọn lợn rừng đã tập hợp trong rừng.
Tôi nghĩ bà nên cho Asano những gì hắn muốn.
Giữ lời hứa với hoàng thượng, rồi tiêu diệt Asano sau.
Mau lên, phu nhân Eboshi! quân Asano đang đến.
Mới nhắc chúng đã đến. Một tên sứ giả.
Sứ giả đang đến. Hãy biết cách cư xử.
Mừng phu nhân trở về!
Phu nhân không tiếp hắn sao?
Phu nhân Eboshi của xưởng luyện sắt, ngươi đánh hay lắm!
Có thông điệp từ chủ nhân ta. Mau mở cổng thành!
Trên đây bọn ta có thể nghe.
Phu nhân chiếm ngọn núi này từ bọn lợn rừng.
Giờ nó vô giá và ngươi muốn nó à.
Cút đi!
Đàn bà các ngươi lại dám hỗn xược!
Hỗn xược à?
Bọn ta hỗn xược từ lúc chào đời!
Ngươi muốn sắt à? Đây này, lấy đi!
Đàn bà của Eboshi thật không tầm thường!
Họ chẳng màng đến Samurai hay quái vật.
Chắc chắn là can đảm có thừa.
Bức thư này có lợi gì?
Nó giúp tôi có được thợ săn và quân do thám tài ba nhất.
Mục tiêu chúng ta là một vị thần, không phải dã thú.
Phu nhân gọi?
Các người có biết bức thư này đến từ đâu không?
- Từ thiên tử. - Thiên tử à?
Thiên tử là ai thế?
- Hoàng thượng. - Hoàng thượng!
Ồ, chẳng có gì đặc biệt.
Các người đi được rồi.
Càng khai thác sắt, rừng càng suy yếu.
Cách của tôi ít người chết hơn.
Chúng tôi đã tốn quá nhiều thời gian và tiền bạc.
Chúng tôi không dùng đến 40 lính thiện xạ chỉ vì sắt.
Ít nhất đó là những gì hoàng thượng muốn nói.
Chắc có kẻ đã khiến hoàng thượng tin chiếc đầu của Thần Rừng giúp trường sinh?
Tôi không biết hoàng thượng nghĩ gì. Tôi chỉ là một thầy tu.
Ta sẽ giữ lời hứa.
Lợn rừng dễ đối phó hơn Moro và lang tộc.
Giờ ông có thể giải tán đám người đang nấp ở khe núi.
Bà đã thấy họ rồi à?
Còn một chuyện nữa...
Có thấy một chàng trai đi qua đây không?
Một chàng trai kỳ lạ, cưỡi một con hươu đỏ.
Hắn đi rồi.
Họ trông thật đáng sợ.
Họ không phải thợ săn tầm thường. Họ là quân do thám đặc biệt.
Hãy để chúng tôi đi cùng.
Đừng tin những kẻ đó!
Chúng tôi không thể giúp nếu ở lại đây!
Chúng tôi biết sử dụng súng.
Đó là lý do ta muốn các cô ở lại đây.
Bởi ta sợ con người hơn quái vật.
Sau khi Thần Rừng chết, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Hoàng thượng chỉ muốn chiếc đầu Thần Rừng thôi sao?
Bọn xạ thủ họ phái đến cũng có thể trở thành kẻ địch của ta.
Đàn ông không thể tin được. Hãy cảnh giác.
Đừng lo cho phu nhân Eboshi. Ta sẽ bảo vệ người dù phải chết.
- Tôi nghi ngờ đấy. - Cái gì!
Tôi chỉ tin lời nói của đàn bà!
Ngươi đang đau đớn?
Ngươi chỉ cần nhảy xuống là kết thúc nỗi đau.
Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.
Tôi có cảm giác đã ngủ nhiều ngày.
Tôi mơ thấy San chăm sóc tôi.
Ta ước ngươi biết đau trong giấc mơ, để ta có thể cắn nát đầu ngươi.
Khu rừng này thật xinh đẹp.
Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?
Mau vào hang đi thằng nhóc. Ngươi không thể nghe thấy...
Rừng gào thét khi lợn rừng tấn công.
Ta ngồi đây lắng nghe, thân xác như rã rời...
và ta chờ đợi mụ đàn bà đó.
Ta mong được nghiền nát đầu của mụ.
Con người và rừng không thể sống trong hòa bình sao?
Không thể dừng lại sao?
Đám người đã tập hợp.
Đã không còn an toàn, kể cả nơi này.
Còn San? Bà buộc cô ấy chết cùng à?
Đúng là bản chất của con người. Ngươi chỉ nghĩ đến bản thân.
Nó là con gái của lang tộc. Nếu rừng bị diệt, nó sẽ chết cùng.
Để cô ấy tự do! Cô ấy là người.
Câm mồm, thằng nhóc!
Ngươi có thể làm gì cho nó?
Con người đã xâm chiếm rừng và vứt lại con bé khi chúng bỏ chạy.
Giờ nó không phải người hay sói.
Con gái dễ thương, tội nghiệp của ta.
Ngươi có thể bảo vệ San không?
Tôi không biết, nhưng chúng tôi có thể cùng tồn tại.
Bằng cách nào? Ngươi sẽ cùng Sam chống lại con người à?
Không phải. Việc đó chỉ khiến thù hận thêm sâu.
Ngươi không thể làm được gì.
Lời nguyền của Nago rồi sẽ sớm kết liễu ngươi.
Rời khỏi đây khi bình minh đến.
Anh đi lại được không?
Cảm ơn em và Thần Rừng.
Yakul! Ngươi có sợ không?
Chân của ta còn yếu.
Quá yên tĩnh. Kodama đâu cả rồi?
Ta có thể ngữi thấy mùi lò sắt.
Cảm ơn ngươi đã dẫn đường. Ta có chuyện cần nhờ.
Trao vật này lại cho San.
Đi thôi.
Thật là hôi thối! Không thở được!
Là khói của quân do thám. Làm giảm khứu giác của bọn ta.
Là mụ ta.
- Mụ đã biết chúng ta ở đây, - Là một cạm bẫy.
Cạm bẫy à?
Chúng muốn lừa lợn rừng ra khỏi rừng.
Tất cả đã được sắp đặt.
Chúng ta nên báo cho họ biết.
Họ sẽ chết mất!
Okkoto không phải kẻ ngu đần.
Họ đã biết đó là cạm bẫy, nhưng vẫn tấn công.
Lợn rừng là giống loài kiêu ngạo.
Họ tấn công dù còn lại một kẻ cuối cùng.
Chúng đang đốn cây.
Lại thêm một sự khiêu khích.
Mẹ ơi, đây là lời giả từ.
Khói sẽ làm mù Okkoto.
Con sẽ làm mắt cho ông ấy.
Làm những gì con muốn, San.
Nhưng còn có cuộc sống dành cho con và chàng trai đó.
Con ghét con người!
Của Ashitaka... cho ta à?
Thật đẹp.
Hai ngươi hãy đi cùng San.
Ta ở lại đây với Thần Rừng.
Đi thôi.
Lang tộc Moro sẽ sát cánh cùng các ngươi! Okkoto đâu rồi?
Cảm ơn!
Tiếng động từ xưởng luyện sắt.
Đi thôi.
Dừng lại!
Samurai!
Dừng lại!
Hãy để ta qua!
Không thể tin được.
Hắn đánh gạt tất cả tên.
Đừng phí tên nữa.
Mau lên!
- Cô nói đúng, là cậu ấy. - Không phải hồn ma.
Ashitaka!
Toki! Các người không sao chứ?
Đương nhiên rồi!
Chúng nghĩ sẽ chiếm được thành khi đàn ông vắng mặt.
Chúng tôi cho chúng biết!
- Đâu phải dễ. - Phu nhân Eboshi đâu?
Phu nhân đã mang tất cả đàn ông đi săn Thần Rừng.
Chúng tôi bị kẹt ở đây nên không thể báo tin.
Săn Thần Rừng? Tôi có nghe nhầm không?
Tôi vẫn còn cung tên của cậu đây.
Còn yên ngựa và áo choàng của cậu ấy đâu?
- Anh đã quên. - Đồ vô dụng!
Koroku, đa tạ!
Tôi sẽ đem trợ binh đến. Các người cầm cự được không?
Chúng tôi dùng sắt nóng nếu cần thiết!
- Nhanh lên, Ashitaka! - Đưa phu nhân Eboshi về đây.
Hụt rồi!
Chúng đang cho thuyền đến. Nhanh lên!
Gọi phu nhân Eboshi về. Chúng tôi sẽ chiến đấu!
Tôi sẽ trở lại. Hãy tiếp tục chiến đấu!
Chúng tôi sẽ chờ!
Giết tên đó!
Chúng đang truy sát bọn ta, Yakul!
Mùi thịt cháy...
Yakul!
Lui lại!
Cho ta xem vết thương.
Chờ ở đây. Ta sẽ quay lại.
Ta đã bảo ở lại!
Gần đến nơi rồi.
Là kẻ nào?
Ngươi không được phép đến đây.
Ta đã mang ơn những người này. Ta có tin cần báo cho phu nhân Eboshi.
Bà ấy không có ở đây. Ta sẽ báo lại bà ta.
Tôi phải nói chuyện với bà ấy.
Ashitaka, cuối cùng cậu đã đến!
Các người mất mát quá lớn.
Nhiều người còn đang bị chôn vùi.
Rất khủng khiếp.
Xưởng luyện sắt đang bị tấn công.
Vẫn còn kịp. Các chị em đang cố thủ vòng trong.
Bọn khốn!
Asano chờ cơ hội khi chúng ta đi.
Phu nhân Eboshi đâu?
Bà ấy đã đi săn Thần Rừng.
Gọi bà ấy về ngay. Không còn thời gian nữa!
Nếu đã nói xong, các ngươi mau quay về làm việc!
Còn xưởng luyện sắt thì sao?
Chờ một chút!
Họ muốn thí mạng bọn ta.
- Không còn thời gian nữa. - Mau truyền tin cho phu nhân Eboshi!
Bà ấy đang ở trong rừng sâu. Không cách nào gặp được.
Còn quân dọ thám của ngươi.
Họ đang lợi dụng phu nhân Eboshi.
Chó sói có đến cùng lợn rừng không?
Ông có thấy công chúa Mononoke không?
Trời tối đen như mực khi chúng tấn công.
Cô ấy đã ở đó.
Chúng tôi ở tuyến đầu...
Và?
Tôi không biết. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.
Quân do thám bảo chúng tôi ở đó nhầm dụ lợn rừng vào.
Có địa lôi ở dưới...
pháo đạn bên trên.
San đâu rồi?
Đừng động đậy, ta muốn giúp ngươi.
Một con sói! Một con sói còn sống.
Cậu... cậu làm gì thế.
Anh bạn.
Ngươi làm gì thế?
Nó sẽ đưa ta đến phu nhân Eboshi.
Té ra ngươi là người của chúng?
Tránh ra.
Ngươi thí mạng những người này và gia đình của họ?
Phi tiêu có độc!
Dừng lại!
Mau giúp một tay!
Nó đã ra được!
Mau qua đầm lầy và đến gần hồ.
Chúng có quân thiện xạ. Hãy thận trọng.
Giữ cái này. Mũi tên cuối cùng của tôi đã gãy.
Hãy đi cùng họ.
Xin hãy chăm sóc nó!
Tìm San mau. Đó cũng là nơi tìm được Eboshi.
Tiếp tục do thám. Chúng ta sẽ xong việc hôm nay!
Jiko!
Tình hình thế nào?
Okkoto đã bị thương. Nó và con bé đang đến chỗ Thần Rừng.
Vậy là chúng tìm nó chữa thương. Tiếp tục theo dõi.
Cố lánh mặt nếu không nó sẽ không xuất hiện.
Tôi hiểu rồi.
Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?
Chỉ là mẹo do thám. Kinh tởm lắm, đúng không?
Chúng ta gần đến hồ Thần Rừng rồi.
Có gì đó đang đến!
Không ổn rồi, Okkoto! Chúng ta phải tiếp tục lên đường.
Có gì đó xấu xa đang đến.
Ta không ngữi thấy gì. Có quá nhiều máu.
Tinh tinh!
Các ngươi đã làm việc này.
Là lỗi của các ngươi. Khu rừng sẽ chết.
Đây là cách trả ơn cho kẻ đã chiến đấu vì rừng à?
Ngươi đã mang đến đây những con quái vật.
Không phải thú! Không phải người!
Không phải thú, không phải người à?
Chúng đến rồi!
Quân do thám?
Họ đã ở đây!
Những chiến binh của ta đã trở về từ cõi chết.
Tiến lên, chiến binh của ta! Đến với Thần Rừng!
Okkoto, không đâu! Chiến binh của ông đã không hồi sinh.
Da lợn rừng đã áp đi mùi của chúng.
Con người!
Dừng lại! Chúng muốn ta dẫn chúng đến Thần Rừng!
Xuất hiện đi, Thần Rừng!
Nếu người là chúa tể của khu rừng, hãy hồi sinh chiến binh để tiêu diệt loài người.
Okkoto! Bình tâm lại!
Chúng ta đang bị bao vây! Ông ấy xong rồi. Để ông ấy lại đi!
Không! Ông ấy sẽ trở thành quái vật!
Nói với mẹ ta mục đích của chúng là Thần Rừng.
Mẹ ta biết phải làm gì.
Ta không thể để giống nòi diệt vong!
Đi đi!
Kẻ nào tiến lên sẽ chết, hãy nói với rừng các ngươi là gì.
Ashitaka?
Lùi lại!
Ta đang bị thiêu đốt! Một ngọn lửa đốt cháy thân xác ta.
Không!
Không, Okkoto! Đừng biến thành quái vật!
Okkoto!
Có đáp trả!
- Chuyện gì thế? - San đang gặp nguy hiểm!
Ta đi thôi!
Nóng quá!
Không! Tôi không muốn biến thành quái vật!
Okkoto!
Chậm quá. Mau lên người ta.
Sói!
Eboshi...
Chạy đi!
Eboshi, hãy nghe tôi!
- Ngừng bắn! - Ashitaka?
Xưởng luyện sắt đang bị tấn công. Quên Thần Rừng đi, trở về mau!
Chị em nơi đó cần giúp sức.
Người của bà đang trên đường trở về.
Cậu có bằng chứng gì?
Không có! Tôi đã ở lại chiến đấu nếu có thể!
Cậu muốn ta giết samurai thay vì Thần Rừng à?
Không! Khu rừng và xưởng luyện sắt không thể sống hòa bình sao?
- Cậu ta thuộc phe nào thế? - Hãy quay về!
Chị em có thể tự chống cự. Họ có vũ khí và tiếp diện.
Có một cái hồ. Gần đến rồi!
Đây là cơ hội duy nhất. Hãy tĩnh táo.
Chúng ta có cần mụ không?
Chúng ta đang săn thần. Để mụ làm việc nhơ bẩn.
Moro! Bà sắp chết sao?
San!
Em đang ở đâu?
San!
Ashitaka!
Okkoto...
Mau đi khỏi đây, anh bạn.
Nếu đánh nhau, Thần Rừng sẽ không xuất hiện.
Okkoto! Dừng lại!
Trao cho tôi công chúa Mononoke. San đâu rồi?
San, em có nghe anh không? Là anh đây, Ashitaka!
San!
Hãy khiến hắn câm mồm!
Phóng phi tiêu!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Ta dành hơi thở cuối cùng cho mụ đàn bà đó.
Rút!
Tránh xa ông ta.
Các ngươi sẽ trúng lời nguyền.
Ông đã mất đi khả năng nói rồi sao?
Làm tốt lắm. Mau săn sóc người bị thương.
Một cảnh tượng hãi hùng.
Nó đây rồi.
Trả con gái lại cho ta!
Ashitaka...
Ngươi có thể bảo vệ San không??
Thần Rừng.
Đừng bắn!
Eboshi! Kẻ địch của bà không phải Thần Rừng!
Súng không làm nó bị thương.
Cần phải bắn nhiều hơn một lần.
San!
Đừng chết!
Chúng muốn sống, nhưng lại nhận được cái chết.
- Nó biến thành Daidarabotchi khi đêm đến! - Tất cả các ngươi, hãy xem cho kỷ.
Đây là cách để giết một vị thần.
Đây cũng là cái chết của thần.
Quan trọng là đừng có sợ.
Dừng lại!
Eboshi!
Chết tiệt!
Trúng rồi! Mau lấy chiếc đầu!
Jiko! Mang chiếc hộp đến đây!
Bọn vận công đã chết! Nhanh lên!
Đừng chạm vào xác! Nó sẽ hút lấy sinh mạng các ngươi.
Lấy đi! Chiếc đầu là của ngươi.
Phu nhân Eboshi!
Chiếc đầu của Moro... Nó tự di chuyển!
Nhanh lên, nhanh lên! Đi mau!
Chạy mau!
Đến hòn đảo mau!
- Tôi không biết bơi! - Nó cạn lắm.
Mang mụ đến đây. Em sẽ giết mụ!
Moro đã trả thù rồi.
- Phu nhân Eboshi! - Giúp tôi.
Đừng thương hại ta.
Tôi đã hứa với Toki sẽ đưa bà về.
Ngài đang tìm chiếc đầu. Chúng ta không thể ở lại đây.
San!
Hãy giúp anh.
Không! Anh là người của chúng!
Mang mụ đi đi!
Đi đi! Tôi ghét con người!
Em là con người. Bản chất của em là thế.
Im đi!
Tôi là sói!
Đừng chạm vào tôi!
Anh xin lỗi. Anh đã cố ngăn họ.
Mọi thứ đã kết thúc. Khu rừng đã chết.
Không đâu. Chúng ta còn sống. Hãy giúp anh.
Chờ đã! Giúp chúng tôi!
Một chút nguy hiểm đã biết chúng vô dụng.
Tiếp tục chạy!
Chiếc đầu đang động đậy!
Nó đang kêu gọi!
Đã sửa xong.
Cảm ơn.
- Quá yên tĩnh. - Chúng chờ binh mình đến.
Không biết chàng trai đó có tìm được Eboshi không?
Tôi tin cậu ấy đã tìm được. Phu nhân sẽ sớm về thôi.
Nhìn cái mặt này xem. Này, Koroku!
Hãy để ông ấy ngủ.
Cái gì thế? Âm thanh thật khủng khiếp.
Daidarabotchi!
Ở lại vị trí!
- Nó đến hướng này. - Chúng ta chạy mau.
Chúng ta phải bảo vệ xưởng luyện sắt! Chúng ta đã hứa với Eboshi.
Là cậu ấy! Ashitaka!
Mọi người chạy mau!
Thần Rừng đến tìm chiếc đầu!
Chạm đến chất đó các người sẽ chết!
Mau chạy đến bên hồ. Nước sẽ bảo vệ các người.
Phu nhân Eboshi và thuộc hạ đang về từ bên kia.
Chúng ta phải trả lại chiếc đầu!
Nhanh lên!
Nó đến rồi.
Chúng ta phải làm gì?
Đừng sợ.
Mau đến bên hồ!
Bình tĩnh! Mau giúp người bị thương.
Không phải lối đó!
Nó tràn qua nóc rồi.
Một khi xưởng luyện sắt bóc cháy, sẽ không còn gì.
Không đúng. Chúng ta còn sống. Nhanh lên!
Chúng kìa!
Chạy đi!
Dừng lại!
Cậu còn sống à? Thật là tốt.
Tôi sẽ trả lại chiếc đầu. Bỏ nó lại và đi đi.
Trả nó lại bây giờ à? Đã quá muộn. Mặt trời sắp ló dạng.
Nhìn xem! Một cái xác không đầu đang muốn hút lấy sinh mạng.
Nó sẽ tan biến cùng mặt trời.
Nó đang đến kìa, Jiko. Nhanh lên!
Ham muốn thống trị thiên hạ là bản chất của con người.
Ta không muốn giết ông.
Chàng trai.
Đừng quá căng thẳng.
Chạy đi!
Ashitaka!
Bị bao vây rồi.
Chúng ta đã bị bao vây!
- Mặt trời ơi, xuất hiện nhanh lên! - Mở nó ra!
Ngươi không hiểu sao? Đã quá muộn rồi.
Ashitaka, đừng phí lời với hắn.
Chính tay con người phải trả nó lại.
Ta đã cảnh báo ngươi.
Thần Rừng...
Chúng tôi trả đầu lại cho người!
Xin được bình yên!
Nó đến kìa!
- Đã ngưng rồi. - Họ kìa!
Phu nhân Eboshi!
Cẩn thận, phu nhân đã bị thương.
Nó đang ngã xuống!
Mau bám chặt!
Tôi không biết Thần Rừng có thể làm muôn hoa đua nở.
San, nhìn xem!
Cho dù phục hồi, sẽ không còn nữa khu rừng của Thần Rừng.
Thần Rừng đã chết.
Ngài không chết. Bản thân ngài là cuộc sống.
Ngài là cuộc sống lẫn cái chết.
Ngài đã bảo chúng ta nên sống.
Em yêu anh, Ashitaka. Nhưng em sẽ không bao giờ tha thứ cho con người.
Em hãy sống trong rừng, anh sẽ giúp họ xây lại xưởng luyện sắt.
Cùng nhau, chúng ta sẽ sống.
Yakul và anh sẽ thường xuyên đến thăm em.
Các ngươi có tin không? Ta được đưa về an toàn bởi một con sói.
Ai đó tìm Ashitaka. Ta muốn cảm ơn cậu ấy.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại. Ta sẽ xây một ngôi làng xinh đẹp nơi đây.
Ta phải chịu thua. Bạn không thể thắng được kẻ khờ.